ប៉េកាំង៖ ប្រធានាធិបតីចិន លោក ស៊ី ជីនពីង បានជួបពិភាក្សាការងារជាមួយប្រធានក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប លោក ឆាល មីសែល នៅទីក្រុងប៉េកាំង កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
លោក Xi បានឲ្យដឹងថា ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោកប្រធានាធិបតី Michel ទៅកាន់ប្រទេសចិនបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃសមាជជាតិលើកទី ២០ នៃបក្សកុម្មុយនិស្តចិន (CPC) តាងនាមឱ្យរដ្ឋជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបទាំងអស់ បង្ហាញពីឆន្ទៈដ៏ល្អរបស់សហភាពអឺរ៉ុបចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសចិន។
ដោយកត់សម្គាល់ថាប្រទេសចិន និងសហភាពអឺរ៉ុបគឺជាកម្លាំងសំខាន់ពីរសម្រាប់សន្តិភាពពិភពលោក ទីផ្សារសំខាន់ពីរសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍រួម និងអរិយធម៌សំខាន់ពីរសម្រាប់ការរីកចម្រើនរបស់មនុស្ស លោកស៊ីបាននិយាយថា វាគឺជាផលប្រយោជន៍រួមរបស់ប្រទេសចិន សហភាពអឺរ៉ុប និងសហគមន៍អន្តរជាតិ ដើម្បីរក្សាសន្ទុះកើនឡើង។ ទំនាក់ទំនងចិន-សហភាពអឺរ៉ុប និងបន្តផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមក។
លោកបានបន្ថែមថា ស្ថានភាពអន្តរជាតិកាន់តែមានភាពចលាចល ហើយបញ្ហាប្រឈមសកលកាន់តែលេចធ្លោ សារៈសំខាន់ជាសកលនៃទំនាក់ទំនងចិន-សហភាពអឺរ៉ុបនឹងកាន់តែមាន។
លោក Xi ក៏បានលើកឡើងអំពីសមមិត្ត Jiang Zemin ដោយបញ្ជាក់ថា Jiang បានទទួលមរណភាពកាលពីថ្ងៃពុធនៅទីក្រុងសៀងហៃ ដោយសារជំងឺ បន្ទាប់ពីការព្យាបាលមិនបានសម្រេច។ ក្នុងអំឡុងពេលកាន់តំណែងជាមេដឹកនាំរដ្ឋរបស់ប្រទេសចិន សមមិត្ត Jiang បានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងចិន-សហភាពអឺរ៉ុប។ លោកបានទៅបំពេញទស្សនកិច្ចនៅបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបជាច្រើនដង រក្សាទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយមេដឹកនាំសហភាពអឺរ៉ុប និងបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុប ជំរុញការបង្កើតយន្តការកិច្ចប្រជុំរបស់មេដឹកនាំចិន-សហភាពអឺរ៉ុប និងជំរុញកិច្ចសន្ទនា និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងភាគីទាំងពីរលើវិស័យផ្សេងៗ។
លោក Xi បានឲ្យដឹងថា “យើងនឹងបន្តនូវកេរដំណែលរបស់គាត់ ហើយបន្តបង្រួបបង្រួម និងអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងចិន-សហភាពអឺរ៉ុប” ដោយបន្ថែមថា ប្រទេសចិននឹងបន្តមើល និងអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួនជាមួយ EU តាមទស្សនៈយុទ្ធសាស្ត្រ និងរយៈពេលវែង ហើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការពង្រឹង។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាយុទ្ធសាស្ត្រ និងការសម្របសម្រួលជាមួយ EU ដើម្បីធានាបាននូវការរីកចម្រើនជាលំដាប់នៃភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយចិន-សហភាពអឺរ៉ុប។
លោក Xi បានពន្យល់អំពីលទ្ធផលសំខាន់ៗនៃសមាជជាតិ CPC លើកទី ២០ និងលក្ខណៈពិសេសទាំងប្រាំនៃទំនើបកម្មរបស់ចិន។ លោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថាបច្ចុប្បន្នចំពេលមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលឿនក្នុងពិភពលោក សម័យកាល និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេសទាំងអស់កំពុងគិតអំពីផ្លូវនៅខាងមុខ។ សមាជជាតិ CPC លើកទី ២០ បានផ្តល់ចម្លើយរបស់ប្រទេសចិនថា: យើងនឹងដើរតាមគន្លងនៃសង្គមនិយមជាមួយនឹងចរិតលក្ខណៈចិន អនុវត្តទស្សនវិជ្ជាអភិវឌ្ឍន៍ដែលផ្តោតលើប្រជាជន ហើយបន្តប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅកំណែទម្រង់ និងការបើកចំហរ។ ហើយយើងនឹងរក្សាជំហររឹងមាំក្នុងការបន្តគោលនយោបាយការបរទេសឯករាជ្យនៃសន្តិភាព រក្សាគោលដៅគោលនយោបាយការបរទេសនៃការលើកកំពស់សន្តិភាពពិភពលោក និងការលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍន៍រួម និងបន្តប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការលើកកម្ពស់ការកសាងសហគមន៍មនុស្សជាមួយនឹងអនាគតរួមគ្នា។
ដោយកត់សម្គាល់ថាការអភិវឌ្ឍន៍របស់ចិនគឺជាកម្លាំងរីកចម្រើនសម្រាប់សន្តិភាពពិភពលោក លោក Xi បានឲ្យដឹងថា ប្រទេសចិននឹងមិនស្វែងរកអនុត្តរភាព ឬការពង្រីកនោះទេ ហើយថានេះគឺជាការប្តេជ្ញាចិត្តនយោបាយដ៏ឧឡារិករបស់ CPC និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីឆន្ទៈរបស់ប្រជាជនចិនជាង ១.៤ ពាន់លាននាក់។
លោកបានបន្ថែមថា “យើងមានទំនុកចិត្ត និងសមត្ថភាពក្នុងការចាក់បញ្ចូលនូវភាពប្រាកដប្រជា និងស្ថិរភាពដ៏មានតម្លៃទៅក្នុងសហគមន៍អន្តរជាតិ តាមរយៈស្ថេរភាពនៃប្រព័ន្ធ អភិបាលកិច្ច គោលនយោបាយ និងការអភិវឌ្ឍន៍របស់យើង។
ដោយកត់សម្គាល់ថា មាគ៌ារបស់ចិនទៅកាន់ទំនើបភាវូបនីយកម្ម និងសមាហរណកម្មអឺរ៉ុប គឺជាជម្រើសដែលចិន និងសហភាពអឺរ៉ុបបានធ្វើរៀងៗខ្លួនដោយសម្លឹងមើលអនាគត លោកស៊ីបាននិយាយថា ភាគីទាំងពីរគួរតែមានការយោគយល់គ្នា និងគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយចិនសង្ឃឹមថា សហភាពអឺរ៉ុបនឹងក្លាយជាដៃគូដ៏សំខាន់មួយក្នុងការស្វែងរកផ្លូវរបស់ចិនទៅកាន់ទំនើបភាវូបនីយកម្ម និងចែករំលែកឱកាសដែលផ្តល់ដោយទីផ្សាររបស់ប្រទេសចិន ការបើកស្ថាប័ន និងការពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
លោកប្រធានាធិបតី Xi បានធ្វើការសង្កេតចំនួនបួនខាងក្រោមស្តីពីការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងចិន-សហភាពអឺរ៉ុប។
ជាដំបូងវាសំខាន់ណាស់ក្នុងការរក្សាការយល់ឃើញត្រឹមត្រូវ។ មិនមានភាពខុសគ្នាជាយុទ្ធសាស្ត្រ ឬជម្លោះនៃសារៈសំខាន់ជាមូលដ្ឋានរវាងចិន និងសហភាពអឺរ៉ុបទេ។ ប្រទេសចិនមិនស្វែងរកការគ្រប់គ្រង ឬអនុត្តរភាពទេ។ ចិនមិនដែលនាំចេញ ហើយមិនដែលនាំចេញប្រព័ន្ធរបស់ខ្លួនឡើយ។ ចិនគាំទ្រស្វ័យភាពជាយុទ្ធសាស្ត្ររបស់សហភាពអឺរ៉ុប និងគាំទ្រអឺរ៉ុបដែលមានឯកភាព និងវិបុលភាព។ គេសង្ឃឹមថាស្ថាប័ន EU និងរដ្ឋជាសមាជិកនឹងទទួលបានគោលបំណង និងការយល់ឃើញត្រឹមត្រូវអំពីប្រទេសចិន បន្តការរួមរស់ដោយសន្តិវិធីនិងផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមកក្នុងគោលនយោបាយចិនរបស់ពួកគេ ងើបឡើងពីលើផ្នត់គំនិតសង្រ្គាមត្រជាក់ និងការប្រឆាំងមនោគមវិជ្ជា ឆ្លងកាត់ការប្រឈមមុខដាក់គ្នានៃប្រព័ន្ធ និងបដិសេធ។ សង្គ្រាមត្រជាក់ថ្មីនៃទម្រង់អ្វីក៏ដោយ។
ទីពីរ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការគ្រប់គ្រងភាពខុសគ្នាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ប្រទេសចិន និងអឺរ៉ុបមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត វប្បធម៌ កម្រិតអភិវឌ្ឍន៍ និងមនោគមវិជ្ជា។ វាគ្រាន់តែជារឿងធម្មជាតិដែលភាគីទាំងពីរមានទស្សនៈផ្សេងគ្នាលើបញ្ហាមួយចំនួន។ ពួកគេគួរតែរក្សាទំនាក់ទំនង និងការសម្របសម្រួលក្នុងន័យស្ថាបនា។ វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការគោរពកង្វល់ និងផលប្រយោជន៍ស្នូលរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ជាពិសេសអធិបតេយ្យភាព ឯករាជ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដី ហើយចៀសវាងការជ្រៀតជ្រែកចូលកិច្ចការផ្ទៃក្នុងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ដើម្បីរួមគ្នារក្សាមូលដ្ឋានគ្រឹះនយោបាយនៃទំនាក់ទំនងចិន-សហភាពអឺរ៉ុប។ ប្រទេសចិនត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់កិច្ចសន្ទនាសិទ្ធិមនុស្សចិន-សហភាពអឺរ៉ុប ដែលធ្វើឡើងដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃសមភាព និងការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក។
ទីបី វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការអនុវត្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅកម្រិតខ្ពស់។ អឺរ៉ុបគឺជាដៃគូដ៏សំខាន់ និងជាអ្នកទទួលផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់ប្រទេសចិន។ ប្រទេសចិននឹងបន្តបន្តបើកទូលាយកម្រិតខ្ពស់ និងឈានទៅមុខកាន់តែលឿនក្នុងការជំរុញគំរូអភិវឌ្ឍន៍ថ្មីមួយ។ ប្រទេសចិនស្វាគមន៍ការបន្តការចូលរួមរបស់សហភាពអឺរ៉ុបសម្រាប់លទ្ធផលឈ្នះ-ឈ្នះ។ ភាគីទាំងពីរត្រូវពង្រឹងការសម្របសម្រួលគោលនយោបាយម៉ាក្រូសេដ្ឋកិច្ច ស្វែងរកការបំពេញបន្ថែមលើទីផ្សារ មូលធន និងបច្ចេកវិទ្យា ហើយធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីចិញ្ចឹមជំរុញកំណើនថ្មីក្នុងសេដ្ឋកិច្ចឌីជីថល ការអភិវឌ្ឍន៍បៃតង និងការការពារបរិស្ថាន ថាមពលថ្មី និងបញ្ញាសិប្បនិម្មិត។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នាគឺចាំបាច់ផងដែរដើម្បីរក្សាខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ឧស្សាហកម្ម និងផ្គត់ផ្គង់មានសុវត្ថិភាព ស្ថិរភាព និងអាចទុកចិត្តបាន។ ច្រានចោលការអនុវត្តនៃការបែងចែក ការបំបែកខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ និងការការពារនិយម។ និងប្រឆាំងនឹងការប៉ុនប៉ងធ្វើនយោបាយ និងការផ្លាស់ប្តូរអាវុធក្នុងសេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។ ខណៈពេលដែលប្រទេសចិននឹងបន្តបើកទូលាយសម្រាប់អាជីវកម្មអឺរ៉ុប ខ្លួនចង់អំពាវនាវឱ្យ EU រក្សាការគ្មានការរំខាន និងផ្តល់ឱ្យក្រុមហ៊ុនចិននូវបរិយាកាសធុរកិច្ចដោយយុត្តិធម៌ និងតម្លាភាព។
ទី៤ គឺសំខាន់ដើម្បីពង្រឹងការសម្របសម្រួល និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងកិច្ចការអន្តរជាតិ។ ប្រទេសចិន និងសហភាពអឺរ៉ុប ដែលជាអ្នកតស៊ូមតិក្នុងការលើកកម្ពស់ប្រព័ន្ធអន្តរជាតិជាមួយអង្គការសហប្រជាជាតិជាស្នូល អាចធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីអនុវត្តតាមពហុភាគីនិយមពិតប្រាកដ ការកើនឡើងនៃបញ្ហាប្រឈម និងការពារសន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍សកលលោក។ ភាគីទាំងពីរត្រូវដឹកនាំការឆ្លើយតបជាសាកលចំពោះការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងការខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់ការការពារជីវចម្រុះ ថាមពល និងសន្តិសុខស្បៀង និងសុខភាពសាធារណៈ រួមទាំងពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការសម្របសម្រួលនៃទំនិញសាធារណៈ និងវេទិកាសហប្រតិបត្តិការប្រកបដោយគុណភាពរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រទេសចិនស្វាគមន៍ចំពោះការចូលរួមរបស់សហភាពអឺរ៉ុបក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការខ្សែក្រវ៉ាត់ និងផ្លូវ និងគំនិតផ្តួចផ្តើមអភិវឌ្ឍន៍សកលសម្រាប់ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាកាន់តែខ្លាំងជាមួយនឹងយុទ្ធសាស្ត្រច្រកទ្វារសកលរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈយន្តការដែលមានស្រាប់ ដើម្បីជំរុញឱ្យមានលទ្ធផលជាផ្លែផ្កាបន្ថែមទៀតនៅក្នុងការសន្ទនា និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យផ្សេងៗ។
ប្រធានាធិបតី Michel បានអបអរសាទរប្រធានាធិបតី Xi ចំពោះការបោះឆ្នោតឡើងវិញជាអគ្គលេខាធិការនៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិម CPC ហើយបានសម្តែងក្នុងនាមសហភាពអឺរ៉ុបចូលរួមរំលែកទុក្ខយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការស្លាប់របស់សមមិត្ត Jiang Zemin ដោយសារជំងឺ។
លោកបានកត់សម្គាល់ថា ទិដ្ឋភាពអន្តរជាតិ និងភូមិសាស្ត្រនយោបាយកំពុងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងស្មុគស្មាញ ហើយសហគមន៍អន្តរជាតិប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាប្រឈម និងវិបត្តិជាច្រើន។
លោក Michel បានឲ្យដឹងថាប្រទេសចិនមិនបន្តការពង្រីកទេ។ វាគឺជាដៃគូដ៏សំខាន់សម្រាប់រក្សាគោលបំណងនៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ និងគាំទ្រពហុភាគីនិយម។ សហភាពអឺរ៉ុបវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះឱកាសមានកិច្ចប្រជុំទល់មុខគ្នានៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតជាមួយប្រទេសចិនភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសមាជជាតិ CPC លើកទី ២០ ។ សហភាពអឺរ៉ុបបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការពិភាក្សាស៊ីជម្រៅជាមួយប្រទេសចិនលើបញ្ហាសំខាន់ៗទាក់ទងនឹងការគោរពផ្សេងៗនៃទំនាក់ទំនង EU-ចិន ក្នុងស្មារតីនៃការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងដោយស្មោះស្ម័គ្រ ក្នុងគោលបំណងបង្កើនការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក លើកកម្ពស់កិច្ចសន្ទនា និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងគ្រប់គ្រងភាពខុសគ្នាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
លោកបានបន្តថា EU បន្តស្វែងរកស្វ័យភាពជាយុទ្ធសាស្ត្រ ហើយបន្តប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការកសាងសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន និងបន្តឆ្ពោះទៅមុខជាមួយសមាហរណកម្មអឺរ៉ុប។ សហភាពអឺរ៉ុបប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលនយោបាយចិនតែមួយ និងគោរពអធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដីរបស់ចិន។ វានឹងមិនជ្រៀតជ្រែកចូលកិច្ចការផ្ទៃក្នុងរបស់ចិនទេ។ សហភាពអឺរ៉ុបត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីក្លាយជាដៃគូសហប្រតិបត្តិការដែលអាចទុកចិត្តបាន និងអាចព្យាករណ៍បានសម្រាប់ប្រទេសចិន។
លោក Michel បានបញ្ជាក់ថា វានឹងធ្វើការជាមួយប្រទេសចិន ដើម្បីធានានូវភាពជោគជ័យនៃការផ្លាស់ប្តូរកម្រិតខ្ពស់នាពេលខាងមុខ កាត់បន្ថយការយល់ច្រឡំ និងការគណនាខុសតាមរយៈការសន្ទនា និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដោយផ្ទាល់ ព្រមទាំងពង្រឹងទំនាក់ទំនង និងការសម្របសម្រួល ដើម្បីឆ្លើយតបកាន់តែប្រសើរឡើងចំពោះវិបត្តិថាមពល ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ សុខភាពសាធារណៈ និងបញ្ហាប្រឈមសកលផ្សេងទៀត។ បន្ថែមថា EU នឹងធ្វើការជាមួយចិន ដើម្បីជំរុញដំណើរការឆ្ពោះទៅរកកិច្ចព្រមព្រៀងវិនិយោគ EU-ចិន ធ្វើឱ្យខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់កាន់តែមានស្ថិរភាព ពង្រឹងទំនុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក និងធ្វើឱ្យកិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្តល់ផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមកឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅលើគ្រប់វិស័យ។
ភាគីទាំងពីរបានផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈស្តីពីវិបត្តិអ៊ុយក្រែន។ លោកប្រធានាធិបតី Xi បានពន្យល់ពីគោលជំហរជាគោលការណ៍របស់ប្រទេសចិន ហើយបានដកស្រង់សម្តីរបស់ចិនបុរាណមួយថា “ពេលទ្វារទីក្រុងឆេះ ត្រីក្នុងប្រឡាយនឹងរងគ្រោះ”។ ដំណោះស្រាយនយោបាយនៃវិបត្តិ បម្រើផលប្រយោជន៍អឺរ៉ុប និងផលប្រយោជន៍រួមរបស់ប្រទេសទាំងអស់នៅអឺរ៉ាស៊ី។
លោក Xi បានឲ្យដឹងថា នៅក្រោមកាលៈទេសៈបច្ចុប្បន្ន វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការទប់ស្កាត់ការកើនឡើង ឬការពង្រីកវិបត្តិ រក្សាការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការលើកកម្ពស់កិច្ចពិភាក្សាដើម្បីសន្តិភាព គ្រប់គ្រងការរីករាលដាលនៃវិបត្តិ និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះហានិភ័យណាមួយនៃការប្រឈមមុខដាក់គ្នាក្នុងប្លុក។ ប្រទេសចិនគាំទ្រសហភាពអឺរ៉ុបក្នុងការបង្កើនកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្របសម្រួល និងដើរតួនាទីឈានមុខគេក្នុងការកសាងស្ថាបត្យកម្មសន្តិសុខប្រកបដោយតុល្យភាព ប្រសិទ្ធភាព និងនិរន្តរភាពនៅអឺរ៉ុប។ ចិននឹងនៅតែម្ខាងនៃសន្តិភាព ហើយបន្តដើរតួនាទីស្ថាបនាតាមរបៀបរបស់ខ្លួន។
