Annie Ernaux ឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់ការងារ ‘មិនចុះសម្រុង’ របស់លោកស្រីលើគ្រួសារ វណ្ណៈ និងភេទ

បរទេស÷អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Annie Ernaux បានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសិល្ប៍ នេះបើតាមអ្នករៀបចំបានប្រកាសនៅទីក្រុង Stockholm កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

Ernaux អាយុ ៨២ ឆ្នាំបានសរសេរប្រលោមលោកល្បី ៗ ជាច្រើនដែលភាគច្រើនជាជីវប្រវត្តិ។ សៀវភៅដំបូងរបស់នាង “Les armoires vides” ត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាបារាំងក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៤ និងជាភាសាអង់គ្លេសថា “Cleaned Out” ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩០។ ស្នាដៃទីបួនរបស់នាងគឺ “La place” (១៩៨៣) ឬ “A Man’s Place” (១៩៩២) បានលើកឡើង។ របស់នាងដើម្បីភាពល្បីល្បាញ។
លោកស្រីត្រូវបានផ្តល់ពានរង្វាន់ដ៏មានកិត្យានុភាព “សម្រាប់ភាពក្លាហាន និងភាពច្បាស់លាស់ខាងគ្លីនិក ដែលនាងបង្ហាញឫសគល់ ការឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា និងការរឹតបន្តឹងសមូហភាពនៃការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួន”។
ការងាររបស់ Ernaux ត្រូវបានបំផុសគំនិតយ៉ាងជិតស្និទ្ធដោយជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយសញ្ជឹងគិតអំពីគ្រួសារ វណ្ណៈ នយោបាយ និងយេនឌ័រ។
លោក Anders Olsson មកពីបណ្ឌិតសភាស៊ុយអែតបានអោយដឹងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា “ការងាររបស់នាងគឺមិនមានការសម្របសម្រួល និងសរសេរជាភាសាសាមញ្ញ ដែលមិនស្អាតស្អំ”

Olsson បានបន្ថែមថា “ហើយនៅពេលដែលនាងមានភាពក្លាហាន និងជំនាញខាងព្យាបាល បង្ហាញពីការឈឺចាប់នៃបទពិសោធន៍ក្នុងថ្នាក់ ពិពណ៌នាអំពីភាពអៀនខ្មាស់ ការអាម៉ាស់ ការច្រណែន ឬអសមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញថាអ្នកជានរណា នាងបានសម្រេចនូវអ្វីដែលគួរឱ្យកោតសរសើរ និងយូរអង្វែង” ។
Ernaux កើតនៅក្នុងភូមិជនបទមួយនៅ Normandy ភាគខាងជើងប្រទេសបារាំងក្នុងឆ្នាំ ១៩៤០ ចំពោះឪពុកម្តាយដែលជាម្ចាស់ហាងនិងហាងកាហ្វេ។ការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់នាងមានលក្ខណៈពិសេសយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់នាង ក៏ដូចជាបទពិសោធន៍របស់នាងក្នុងការរុករកវ័យជំទង់ និងពេញវ័យ។

សាលាបានអោយដឹងថា ខ្លួនមិនអាចទាក់ទង Ernaux មុនពេលបង្ហាញពីជ័យជម្នះរបស់នាង ប៉ុន្តែសង្ឃឹមថានាងនឹងដឹងអំពីសមិទ្ធផលរបស់នាងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
អ្នករៀបចំបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ពួកគេផ្តោតលើគុណភាពអក្សរសាស្ត្រ និងមិនមែនលើការផ្ញើសារទៅកាន់ពិភពលោកនៅពេលជ្រើសរើសពានរង្វាន់នោះទេ។ប៉ុន្តែជ័យជម្នះរបស់ Ernaux បំភ្លឺលើការសរសេររបស់នាងអំពីការរំលូតកូន ប៉ុន្មានខែបន្ទាប់ពីតុលាការកំពូលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបដិសេធ Roe v. Wade ។
ប្រលោមលោករបស់នាង “កើតឡើង” រៀបរាប់លម្អិតអំពីបទពិសោធន៍របស់នាងក្នុងការរំលូតកូនតាមផ្លូវដ៏គ្រោះថ្នាក់ក្នុងឆ្នាំ ១៩៦៣ នៅពេលដែលនីតិវិធីនេះគឺខុសច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង។

អ្នកនិពន្ធបានប្រាប់កាសែត The Guardian ក្នុងឆ្នាំ ២០១៩ ថា “មានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់ការរំលូតកូនដោយសម្ងាត់ ខ្ញុំចង់បង្កើតការពិតរបស់វាឡើងវិញដូចបច្ចុប្បន្ន ដោយបន្សល់ទុកនូវចំណេះដឹងអំពីការតស៊ូដើម្បីសិទ្ធិស្ត្រីដែលនឹងកើតឡើង” ។ “ដោយសារតែនៅឆ្នាំ ១៩៦៣, ១៩៦៤ នៅពេលដែលវាកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ វាមិននឹកស្មានដល់ថា ការរំលូតកូននៅថ្ងៃណាមួយនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត គ្រូពេទ្យក៏មិនបាននិយាយពាក្យនេះដែរ។រង្វាន់ណូបែលត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ពេញមួយសប្តាហ៍ ជាមួយនឹងរង្វាន់ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្របានប្រកាសពីថ្ងៃច័ន្ទដល់ថ្ងៃពុធ។នៅថ្ងៃសុក្រ អ្នកឈ្នះរង្វាន់សន្តិភាពនឹងត្រូវបង្ហាញ។