ផ្តាច់មុខ៖ លោក Bob Woodward ចេញផ្សាយសៀវភៅអូឌីយ៉ូថ្មី ‘The Trump Tapes’ ជាមួយនឹងបទសម្ភាសន៍ដែលបានថតទុករយៈពេលប្រាំបីម៉ោង
វ៉ាស៊ីនតោន÷ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចសម្ភាសន៍ការិយាល័យរាងពងក្រពើខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០១៩ ជាមួយប្រធានាធិបតី ដូណាល់ ត្រាំ អ្នកកាសែត Washington Post លោក Bob Woodward បានសួរថាតើវោហាសាស្ត្ររបស់គាត់ចំពោះមេដឹកនាំកូរ៉េខាងជើង លោក គីម ជុងអ៊ុន មានគោលបំណងជំរុញលោក គីម ទៅកាន់តុចរចាដែរឬទេ។
“ទេ ទេ វាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ហេតុផលអ្វីក៏ដោយវាត្រូវបានរចនា។ អ្នកណាដឹង? សភាវគតិ។ តោះនិយាយសភាវគតិមិនអីទេ?” Trump បាននិយាយ។ “ដោយសារតែវាជាការពិតអំពីអ្នកមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង។ ប៉ុន្តែវាជាវោហាសាស្ត្ររដុបខ្លាំងណាស់។ ឃោរឃៅបំផុត” ។
បន្ទាប់មក Trump បានណែនាំជំនួយរបស់គាត់ឱ្យបង្ហាញ Woodward រូបថតរបស់គាត់ជាមួយ Kim នៅ DMZ ។ “នេះគឺជាខ្ញុំ និងគាត់។ នោះជាបន្ទាត់មែនទេ? បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរលើបន្ទាត់។ ស្អាតណាស់។ អ្នកដឹងទេ ស្អាតណាស់។ មែនទេ?” លោកប្រធានាធិបតីបាននិយាយ។ការទទួលយករបស់លោក Trump លើទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយលោក Kim – និងការទទួលស្គាល់របស់គាត់ថាគាត់មិនមានយុទ្ធសាស្រ្តទូលំទូលាយនៅពីក្រោយការគំរាមកំហែងដែលគាត់បានធ្វើអំពីការមានប៊ូតុងនុយក្លេអ៊ែរ “ធំជាង” – គឺជាផ្នែកមួយនៃសៀវភៅអូឌីយ៉ូថ្មីដែល Woodward កំពុងចេញផ្សាយ។ សៀវភៅនេះមានចំណងជើងថា “The Trump Tapes” សៀវភៅនេះមានបទសម្ភាសន៍ចំនួន ២០ ដែល Woodward បានធ្វើឡើងជាមួយ Trump ពីឆ្នាំ ២០១៦ ដល់ឆ្នាំ ២០២០។ទូរទស្សន៍ CNN ទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃសៀវភៅជាសំឡេងមុនការចេញផ្សាយថ្ងៃទី ២៥ ខែតុលា ដែលរួមមានជាងប្រាំបីម៉ោងនៃបទសម្ភាសន៍ឆៅរបស់អ្នកកាសែតជាមួយលោក Trump លាយជាមួយនឹងអត្ថាធិប្បាយរបស់លោក Woodward ។
សំភាសន៍ផ្តល់នូវការយល់ដឹងដែលមិនច្បាស់លាស់ចំពោះទស្សនៈពិភពលោករបស់អតីតប្រធានាធិបតី និងជាកំណត់ត្រាដ៏ទូលំទូលាយបំផុតរបស់លោក Trump និយាយអំពីតំណែងប្រធានាធិបតីរបស់គាត់ រួមទាំងការពន្យល់អំពីហេតុផលរបស់គាត់សម្រាប់ការជួបលោក Kim ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីលោក Vladimir Putin និងទស្សនៈលម្អិតរបស់លោក Trump អំពីឃ្លាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។សំឡេងក៏បង្ហាញពីរបៀបដែល Trump សម្រេចចិត្តចែករំលែកជាមួយ Woodward នូវសំបុត្រដែល Kim បានសរសេរទៅគាត់ ដែលជាសំបុត្រដែលជួយជំរុញការស៊ើបអង្កេតរបស់ DOJ ទៅលើឯកសារចាត់ថ្នាក់ដែល Trump យកទៅកាន់ Mar-a-Lago ។
“ហើយកុំនិយាយថាខ្ញុំបានឱ្យវាទៅអ្នកទេ?” Trump បានប្រាប់ Woodward ។
លោក Woodward បានថ្លែងនៅក្នុងការណែនាំរបស់សៀវភៅថា គាត់កំពុងបញ្ចេញការថតដោយផ្នែកមួយដោយសារតែ “ការស្តាប់ Trump និយាយគឺជាបទពិសោធន៍ខុសគ្នាទាំងស្រុងចំពោះការអានប្រតិចារិក ឬស្តាប់ការលួចសម្ភាសន៍តាមទូរទស្សន៍ ឬអ៊ីនធឺណិត”។
គាត់ពណ៌នាលោក Trump ថាជា “ឆៅ ជេរប្រមាថ បែកបាក់ និងបោកប្រាស់។ ភាសារបស់គាត់ច្រើនតែសងសឹក”។
លោក Woodward បានអោយដឹងថា “ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកក៏នឹងឮគាត់ចូលរួម និងសើចសប្បាយផងដែរ។ គាត់កំពុងព្យាយាមឈ្នះខ្ញុំ ហើយលក់តំណែងជាប្រធានរបស់គាត់ឱ្យខ្ញុំ។ អ្នកលក់ពេញម៉ោង” Woodward បាននិយាយ។«ខ្ញុំចង់ដាក់សំឡេងរបស់លោក Trump ឲ្យច្រើនដូចជាពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ នៅទីនោះសម្រាប់កំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយដូច្នេះមនុស្សអាចស្តាប់ និងវិនិច្ឆ័យ និងធ្វើការវាយតម្លៃដោយខ្លួនឯង»។
ការសម្ភាសន៍ភាគច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់សៀវភៅ Trump ទីពីររបស់លោក Woodward ដែលមានចំណងជើងថា “Rage” ដែលបង្ហាញថា Trump បានប្រាប់ Woodward កាលពីថ្ងៃទី ៧ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០២០ ថា Covid-១៩ គឺជា “វត្ថុដ៏សាហាវ” ប៉ុន្តែនៅតែបដិសេធជាសាធារណៈ។
ខណៈពេលដែលវិវរណៈនៃការផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសៀវភៅរបស់លោក Woodward វីដេអូឃ្លីបសំឡេងនៃការសម្ភាសន៍គឺជាការរំឮកយ៉ាងច្បាស់អំពីរបៀបដែល Trump ដើរតួជាប្រធានាធិបតី និងផ្តល់នូវការពិនិត្យមើលយ៉ាងច្បាស់លាស់ចំពោះការគិត និងការលើកទឹកចិត្តរបស់លោក Trump នៅពេលដែលគាត់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការរត់សក្តានុពលមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់សេតវិមាននៅឆ្នាំ ២០២៤។ .
‘គ្រប់យ៉ាងជារបស់ខ្ញុំ’
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ លោក Trump ចែករំលែកទស្សនៈរបស់គាត់អំពីបុរសខ្លាំងដែលគាត់កោតសរសើរ – រួមទាំងលោក Kim, Putin និងប្រធានាធិបតីទួរគី Recep Tayyip Erdogan – ហើយបង្ហាញពីការជឿជាក់ដ៏លើសលប់របស់គាត់ថាគាត់ជាមនុស្សឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ខែមិថុនាឆ្នាំ ២០២០ ដែលធ្វើតាមការតវ៉ាទូទាំងប្រទេសជុំវិញលោក George Floyd លោក Woodward បានសួរលោក Trump ថាតើលោកមានជំនួយក្នុងការសរសេរសុន្ទរកថារបស់លោកដែលលោក Trump បានប្រកាសខ្លួនឯងថាជា “ប្រធានច្បាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់” ដែរឬទេ។
លោក Trump បានប្រាប់ Woodward ក្នុងបទសម្ភាសន៍ខែមិថុនាឆ្នាំ ២០២០ ថា “ខ្ញុំទទួលបាន ខ្ញុំទទួលបានមនុស្ស។ ពួកគេបង្កើតគំនិត។ ប៉ុន្តែគំនិតគឺជារបស់ខ្ញុំ Bob ។ គំនិតគឺជារបស់ខ្ញុំ” Trump បានប្រាប់ Woodward នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ខែមិថុនាឆ្នាំ ២០២០ ។”ចង់ដឹងអ្វី? អ្វីគ្រប់យ៉ាងជារបស់ខ្ញុំ។ អ្នកដឹងហើយ អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ គ្រប់ផ្នែករបស់វា”ការសម្ភាសន៍ចំនួន ២០ ដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅជាសំឡេងចាប់ផ្តើមនៅខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៦
នៅពេលដែលលោក Woodward និងសហសេវិករបស់កាសែត Washington Post លោក Robert Costa បានសម្ភាសលោក Trump ខណៈពេលដែលគាត់ជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតី។ការសម្ភាសន៍ដែលនៅសល់ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០១៩ និង ២០២០។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០១៩ លោក Woodward បានចោទសួរលោក Trump អំពីកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើង ដែលជំរុញឱ្យលោកប្រធានាធិបតីមានអំនួតអំពីសមត្ថភាពអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ខណៈពេលដែលហាក់ដូចជាបង្ហាញពីប្រព័ន្ធអាវុធថ្មី ហើយទំនងជាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ខ្ពស់ ដែលជាប្រព័ន្ធអាវុធមួយដែលទាក់ទាញភ្នែកបន្ថែមទៀត។ភាគពី “កំហឹង” ។
Woodward បានអោយដឹងថាគាត់មិនអាចបង្កើតអ្វីដែល Trump សំដៅទៅលើនោះទេ ទោះបីជាគាត់កត់សម្គាល់ថាការអត្ថាធិប្បាយរបស់លោក Trump បានបញ្ជាក់សារជាថ្មីអំពី “វិធីធម្មតា និងគ្រោះថ្នាក់” ដែលអតីតប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តចំពោះព័ត៌មានដែលបានចាត់ថ្នាក់។
លោក Trump បានប្រាប់ Woodward ថា “ខ្ញុំបានសាងសង់ប្រព័ន្ធសព្វាវុធដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងប្រទេសនេះពីមុនមក” ។ យើងមានរឿងដែលអ្នកមិនធ្លាប់បានឃើញ ឬបានឮអំពី។ យើងមានរឿងដែលលោក Putin និង Xi មិនធ្លាប់បានឮពីមុនមក។ពេញមួយបទសម្ភាសន៍ លោក Trump សំដៅលើទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយលោកពូទីន ដោយបន្ទោសការស៊ើបអង្កេតរបស់ FBI លើការជ្រៀតជ្រែកការបោះឆ្នោតរបស់រុស្ស៊ីចំពោះការបំផ្លាញឱកាសរបស់គាត់ក្នុងការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
លោក Trump បានថ្លែងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយខែមករាឆ្នាំ ២០២០ ថា “ខ្ញុំចូលចិត្តលោកពូទីន។ ទំនាក់ទំនងរបស់យើងគួរតែជាទំនាក់ទំនងដ៏ល្អមួយ។ ខ្ញុំបានធ្វើយុទ្ធនាការក្នុងការចុះសម្រុងជាមួយរុស្ស៊ី ចិន និងមនុស្សគ្រប់រូបផ្សេងទៀត” ។ “ការរួមរស់ជាមួយរុស្ស៊ីគឺជារឿងល្អ មិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ? ជាពិសេសដោយសារតែពួកគេមានក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរ ១,៣៣២គ្រាប់”។
នៅក្នុងពេលនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯងដ៏កម្រ លោក Trump បានកត់សម្គាល់ថាមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយមេដឹកនាំ “កាន់តែតឹងតែង និងមានន័យជាងពួកគេ”។
លោក Trump បានថ្លែងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយកាលពីខែមករាឆ្នាំ ២០២០ ថា “ខ្ញុំចុះសម្រុងនឹងលោក Erdogan បានយ៉ាងល្អ ទោះបីជាអ្នកមិនគួរធ្វើក៏ដោយ ព្រោះអ្នកគ្រប់គ្នានិយាយថាជាបុរសដ៏អាក្រក់។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងសម្រាប់ខ្ញុំថា វាដំណើរការល្អ” ។
“វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ទំនាក់ទំនងដែលខ្ញុំមាន កាន់តែស្វិតស្វាញ និងមានន័យជាងនេះ ខ្ញុំកាន់តែមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយពួកគេ។ អ្នកដឹងទេ?” គាត់បានបន្ត។ “ពន្យល់ខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ។ អ្នកដែលងាយស្រួលគឺខ្ញុំប្រហែលជាមិនចូលចិត្តច្រើន ឬមិនចុះសម្រុងជាមួយច្រើន”។
សំឡេងថ្មីពីរង្វង់ខាងក្នុងរបស់ Trump
សៀវភៅអូឌីយ៉ូរបស់ Woodward ក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវបទសម្ភាសន៍ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកជាមួយទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិរបស់ Trump លោក Robert O’Brien អនុប្រធានរបស់គាត់ Matthew Pottinger ក៏ដូចជាសំលេងនៅពីក្រោយឆាកជាមួយកូនប្រសាររបស់ Trump គឺ Jared Kushner ។ក្នុងអំឡុងពេលហៅទូរស័ព្ទជាមួយ Woodward ក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០២០ លោក Trump បានប្រគល់ទូរស័ព្ទទៅ Kushner ដើម្បីរៀបចំការសម្ភាសន៍ជាមួយទីប្រឹក្សា Trump ផ្សេងទៀត។
Kushner បានថ្លែងថា “អ្វីដែលខ្ញុំបានឮពីប្រធានាធិបតីគឺជាមូលដ្ឋានថាឥឡូវនេះខ្ញុំធ្វើការឱ្យអ្នក ដូច្នេះខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំអាចរកបាននៅជុំវិញកាលវិភាគនោះ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាខ្ញុំទទួលបានបញ្ជីដ៏ល្អ” ។
“ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាខ្ញុំគ្មានការបំភាន់ដែលអ្នកធ្វើការឱ្យខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើការឱ្យ Ivanka មែនទេ?” Woodward និយាយលេង។
Kushner សើច “មិនអីទេ អ្នកយល់ហើយ។ អ្នកយល់ហើយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកជា Bob Woodward ។ នោះជាការពិត។”ពេញមួយការថតសំឡេង ទីប្រឹក្សា Trump សម្ព័ន្ធមិត្ត និងក្រុមគ្រួសារ – រួមទាំង Donald Trump Jr., Melania Trump, Sen. Lindsey Graham, Hope Hicks និងអ្នកដទៃ – អាចត្រូវបានគេឮនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ។ សំឡេងផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពខាងក្នុងនៃរង្វង់ខាងក្នុងរបស់ Trump ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរពីឆ្នាំ ២០១៦ នៅពេលដែល Trump ត្រូវបានសួរថាតើគាត់រំពឹងថាបុគ្គលិករដ្ឋាភិបាលនឹងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមិនបង្ហាញទេ ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់បានស្រែកឡើង។លោក Donald Trump Jr. បានអោយដឹងបែបកំប្លែងថា “ខ្ញុំមិនទទួលបានប្រាក់ឈ្នួលនៅសប្តាហ៍ក្រោយទេ រហូតដល់ខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើលិខិតមួយ” ។
នៅក្នុងរឿងភាគនៃ “The Trump Tapes” Woodward ប្រកាសថាការវាយតម្លៃអតីតកាលរបស់គាត់ដែលរិះគន់ដល់តំណែងប្រធានាធិបតី Trump មិនបានទៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ទេ។ នៅក្នុង “Rage” Woodward បានសរសេរថា “Trump គឺជាបុរសខុសសម្រាប់ការងារ” ។
ឥឡូវនេះលោក Woodward បានអោយដឹងថា “Trump គឺជាគ្រោះថ្នាក់ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ កំណត់ត្រាឥឡូវនេះបង្ហាញថា Trump បានដឹកនាំ – និងបន្តដឹកនាំ – ការឃុបឃិតបំផុសគំនិតដើម្បីផ្តួលរំលំការបោះឆ្នោតឆ្នាំ ២០២០ ដែលជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបំផ្លាញលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ” ។
